Hi, Adam, Nicolas

How have you been ?
This is Yukari Tanaka from Japan.
How are you guys, Adam and Nicolas ?

I heard from Asami that you remember me, is it true ? If so, I’m very pleased to hear that.

As Asami sent email to you, I plan to have a trip to USA from Jun.31 next year and will stay there about 8 or 10 days. Could you please tell me your schedule ? I mean Adam and Nicolas’s schedule.
and could you please tell me how many days I can stay at St.Louis and
I also would like to know how long days I need to look around Bethel.

Kind Regards,
Yuria

 久しぶり!Yukari Tanakaです。AdamとNicolasはお元気ですか?Asamiから聞いたけど、わたしの事を覚えていてくれたみたいですね。うれしいです。
 Asamiがメールを送りましたが、来年(2008年)の1月31日から8~10日位、アメリカに行きたいと思います。AdamとNicolasの予定を教えてください。St. Louisに泊まれる日数と、Bethel見学に必要な日数を教えて下さい。」

【解説】

pleased to は、うれしく思う、です。

Could you please は、Can you please のやわらかい言い方です。

いずれにしても、CANはあまり使わないほうがいいと思います。
結構、強い口調になってしまいますので。。

私はあまり使わないようにしています。当たり障りがなさそうなときには
使っていますけど。。。