Actually, I thought same thing below during I didn’t send email to you..

This is regret but I couldn’t realize that it’s so difficult for me to keep communicate with you so far.

We promised each other to meet again when we went other way.
We thought that we were able to do that despite of its difficulty.

Now I’ve just realized gradually it’s so difficult to do it, however I loved you so much then I relied on this promise.

With going to Montreal, I think I’m able to spend so happy time like before with you.

So it’s so sad, but to achieve an emotional closure of sorts, I want to forget about this promise..

It’s so sad that I or you break our promise, and I forget about the time about memory with you at Montreal, relationship with you.. which is disappeared day by day.

I’m grateful that you keep to be good friend.

I write this email because I want to keep good communication with you..

Thanks,
Hanako

本当は、以前に長い間返事を書かなかった時にも思っていたんですが・・・・。

残念なことだけど、私はあなたと連絡を取り続けることが、こんなにも難しいことだとは思っていませんでした。

私たちは別れる際に、もう一度会おうと約束しました。
その時、それは難しいことだけど、私たちには実現することが出来ると思っていたのです。

今は、それが本当に困難で苦しいことであるということが、だんだん分かってきた気がします。
それでも、私は、あなたの事がとてもとても好きで、その約束に縋ってしまいます。

モントリオールへ行きさえすれば、また、前の続きの楽しい時間が過ごせるんじゃないかな。
そう思ってしまうのです。

だから、とても悲しいけれど、自分の気持ちに区切りをつけるためにも、あの約束を無しにしたいです。
私には、どちらかが、約束を破ってしまうことや、
モントリオールであなたと一緒に過ごした楽しかった思い出や、大好きなあなたとの関係が、どんどん薄らいで自然消滅してしまうことの方が悲しいのです。

これからも、良い友達でいてくれたら嬉しいです。
いつまでも、あなたと最良の関係でいたいと思うから、このメールを書きました。