Dear Family in Australia,

How have you been ?
Japan is now in winter, and it’s so cold.

So sorry for long time no see. I’m happy to hear from you about Christmas card, and you are all fine.

I had surgery to get rid of Johnignant polyp in this year, and now everything is fine for health and love.

BTW, my sister got married, so I also send pictures of when she visited Australia for honeymoon, Goldcoast. I remember about that we went to sea with you like yesterday.

I was surprised about John and Steve are growing, and I would like to see them again with seeing this pictures. I pray for I’m able to see them again..

I’m 23 yeard old in this year, and in the future, you please come to Japan when I’m married the other day..

Thank you,
Yamada

Australia の家族へ
お久しぶりです。
日本は今冬でとても寒いです。

ずいぶん連絡を取ってなくて申し訳なく思っています
先日クリスマスカードを頂いてみんなが元気だとわかり、うれしかったです。

私は今年喉に良性のポリープができてしまいそれを切除する手術を受けました。
でも今は元気で、仕事も健康も恋もすべて順調です。

それから私の姉が結婚しました。
なのでその時の写真を送ります。ハネムーンはGoldcoastに行ったの。
私もあなたたちと一緒に行って海に入った日を昨日のように覚えています。

JohnもSteveも大人になっていたので驚きました。
また会いたくなりました。
いつか会えますように

わたしも今23歳になりました。
いつか私も結婚するからその時は是非日本に遊びに来てね。