We distinguish soloist singer by part name, soprano, mezzo-soprano, tenor and baryton. In case of band part, we explain part with soprano, alto, tenor and Bus.

My part is alto, it was easy to sing with soprano when I was child, but now its hard for me to make outer voices with E on Ninth Symphony. You studied specially in singing. In my case, I’ve sang as my hobby. I’ve never sang Messiah if my friends took me out to do that.

Thanks,
Toshi

私たちは普通ソリストの歌手をソプラノ、メゾソプラノ、テノールそしてバリトンというパート名で区別しますが、合唱団のパートはソプラノ、アルト、テノールそしてバスというパート名で言い表します。私のパートはアルトです。子供の頃はソプラノの声を苦もなく出していましたが、今では「第九」でアルトの最高音Eを出すのが苦しいです。あなたは声楽を専門に勉強されたのですね。私は、ほんの趣味程度の範囲内で歌っています。友達に誘われましたが、私はまだMessiahを歌ったことはありません。

【解説】

かなり専門的な内容なので、英訳がとても難しいですがトライしてみました。専門用語も多くてまたあまり一般的ではないと思いますが、同様に趣味の交換をする際には多少、参考になるかと思います。