Dear Harry,

I saw your plan, that is fantastic!
Its very helpful for me that your friend will join us, then I can communicate in Japanese.

In my part, I coldn’t speak English well as usual..
Your friend who will join us is your girlfriend ?
I am afraid of strangers, so I might be nervous but please ignore that.

And .. Please book AHY instead of me as your word,
Thank you very much for preparing many thing for me.

I’m so psyched !

Misaki

Dear Harry
Harryのプランみたよ!すてき!
あなたの友達がいてくれたら、日本語でコミュニケーションとれるから助かるよ。ちなみに、私は相変わらず英語がほとんど話せないので…
その友達は、もしかしてあなたの彼女なのかな?
私は人見知りしやすいから、ちょっと緊張しちゃうかもしれないけど、気にしないでね。

AHYの予約、お言葉に甘えてお願いします。
いろいろと準備してくれて、本当にありがとう!
すごく楽しみ!

【解説】

人見知りは、I am afraid of strangers という表現を使っています。あまり見かけない言い回しですが日本語だとよく使いますよね。ご参考までに。