Dr John,

It’s nice to meet you. Sorry for sending email to you without noticing. My name is 名前 who is research student and have studied about pediatric infectious disease at university in Tokyo since 10 years ago.

I read some your dissertations, and I’m very interested about you, so if you don’t mind, I’m very grateful if I can look on your research (basement or clinical) for 1 or 2 weeks short time at your hospital.

I hope to look on respiratory infection part mainly.

Best Regards,
名前


Dr John様 はじめまして。いきなりメールで大変失礼しました。私は(名前)と言います。日本の東京の(~大学)で小児感染症の勉強を学んでいる10年目の研究生です。先生の論文もいくつか拝見しましたが、貴院の病院で1-2週間の短期間でで構わないので、先生の研究(基礎又は臨床)を見学させて頂けると光栄です。
特に、呼吸器感染分野を中心に希望しています。宜しくお願いします。        名前(M.D Ph.D)

【解説】

医療の専門用語などが出てくると、途端に難しい英語に見えますが単語は調べればいいのです。医療の分野ではまだまだ外国が進んでいるんでしょうか。似たような境遇の方、ご参考にしてくださいませ。