Hi,

This is Hanako Yamada whom Taro Sato introduced to.
I send email about coverage of Ms.Riz Bruvo.

I work at media department, ABC corp to edit magazine. ABC corp is
mainly doing apparel business and media business. Now this company is at
Shibuya, Tokyo.

Media deparment is publishing Puzzle magazines, but at this time we try
to publish brand new magazine which is out of range from Puzzle magazine,
the name of magazine is “Chakra” which covers health, beauty, fortune-
telling and spiritual stuff.

It will be published on Oct.16th for first publish, so I would like to
cover Ms.Riz Bruvo at the end of this November, so this coverage
would be published in early next year.

Thanks in advance for many things.

About “Chakra”, could you please contact with me directly not through
Belgium people, I’m your contact person.

Please let me know if you have something to ask.

Best Regards,
Hanako Yamada, ABC corp.

はじめまして。
佐藤太郎さんから紹介していただきました山田花子と申します。
このたびはリズ・ブルボーさんの取材の件でお世話になります。

私はABC株式会社のメディア事業部で雑誌編集の仕事をしています。ABC株
式会社は主にアパレル事業とメディア事業を展開しています。会社は東京の渋谷
にあります。

メディア事業部ではパズル雑誌を作っていますが、今回初めてパズル関係以外の
雑誌、チャクラを創刊することになりました。チャクラは健康や美容、占いやス
ピリチュアルがテーマになっている雑誌です。10月16日に創刊します。
リズ・ブルボーさんには11月末に取材させていただくので、年が明けてからの
号に乗せさせていただくことになります。

これからいろいろとよろしくお願い致します。

また、チャクラのことは、ベルギーの方を介さず直接やりとりしてください。私
が担当です。

なにか質問がございましたら何でもおっしゃって下さいませ。
何卒宜しくお願い致します。

ABC株式会社 山田花子