John,

Happy birthday to you, and thanks for sending birthday mail to me.

I ate Christstollen which you sent me within 2 weeks with my husband.
This was very good. And I got CD from you.

I sent your words to my friends, then they were glad to hear from you.
I checked stone(Geode) in the box that I found at Sinai. I was
surprised with its beauty. At first, I noticed good smell from stone ,
so I think it could be ate.. Thank you so much.

I felt happy with hear from you about how to spend during Christmas season.
Almost all Japanese people do Butta, but they enjoy the Christmas mood.
At Christmas day, we have special dinner at home, or spend the time with lover.

You live in flat-sharing community, right ? I envy that style. In the
opened place, style, People can imagine the many various ideas.

I have been thinking about something since last year.
You don’t think it is problem but for me it’s problem about
communication(English) skill. This problem is growing as far as I
think you are good friend for me.
I would like to be your friend in the future.

I think conversation skill is essential knowledge to keep friendship
between you and I. I would like to learn from you and share many thing with you.
I think which you don’t concern about it..

I have to study hard without any help, and I’ll do best.

The cloth in the box is Japanese traditional one, and this is good for
man to wear in summer season. Upper one is good to wear with T-shirt.
This cloth’s clolor is “AI” that is made by Japanese trational method.
This cloth is known that Mosquito doesn’t like this cloth. I
think you like it.

Your tenderness reminds me warm Spring sunshine.
I hope that many happy and peace come to you.

Thanks,
Hana

John,誕生日おめでとう!!そして私の方にも誕生日のメールありがとう!

送ってくれた”Christstollen”は2週間ほどで夫と食べました。
本当においしかったです。そしてCDも届きました。
私の友達にはJohnの言葉を伝えました。皆喜んでいましたよ!
Sinaiで見つけた石(Geode)も開きました。美しさにびっくりしました。
最初は良い匂いがしていたので、食べ物かな?と思って食べそうになりました。
本当にありがとう!

Johnのクリスマスの過ごし方などを聞いて、とても幸せな気分になりました。
日本は宗教は仏教徒がほとんどなのですが、クリスマスの過ごし方は雰囲気を楽しんでいます。
家族でご馳走を食べたり、恋人と過ごしたりといった感じです。

flat-sharing communityに住んでいるんですね。そういった環境はあこがれています。
そんな開かれた環境こそ、クリエイティブな発想が生まれるのではないかとも思います。

私は昨年から今年に入り、考えることがあります。
Johnにしてみれば大したことではないのかも知れないのですが
Johnのことを本当に良い友達だ!と思えば思うほど私は自分の
語学力不足が深刻化しています。長く付き合って行きたい友達だと思うからです。
やはり会話は必須条件・・私はJohnから多くを学び、共有したいと思うからです。
そんなことは優しいJohnだから心配してないのかも知れないけど・・・。
地道に勉強するしかなさそうですが、頑張ります。

この中の洋服は日本伝統のものですが、特に夏の暑い時期に男性が着るものです。
上はTシャツの上に羽織ると良いと思います。この洋服は、「藍」の染色で、蚊を寄せ付けないということでも有名です。
気に入ってくれると良いのですが。

Johnの優しさは春の暖かな日差しを思い起こさせます。
私は貴方に多くの幸福と平和が訪れることを祈ります。

【解説】
essentialは、必須の、本質的な、です。ご参考まで。