John,

Thanks for your information, this is so interested very much.
I’m grateful if I could know the place where this data is gathered.
I haven’t known about Bandonbay yet, so I would like to know more about the environmental information.

BTW, I’m now deeply concerned about something, this is what it is not cleared about how to work with this issues.

I realize that I have to research something with understand relation between nature and human beings. However, it’s hard for me to find entrance to finding out.. so I would like to know about your opinion.

Now I apply for domestic prize, so could you please join with this for helpmate if I’m chosen.

Best Regards,
Taro

Johnさんへ

 情報提供ありがとうございます.大変興味深いものでした.
 データがどの場所で採られたものか分かると,ありがたいです.
 私は,まだBandonbayの事を知りません.その環境情報についてもっとよく知りたいと思っています.

 さて
 私は今,とても悩んでいます.
 それはこの課題に対してどのように取り組んでいけばいいか明確になっていないからです.
 自然と人とのつながりを理解しながら探求していかなくてはならないのは理解しています.
 ではそれをどうすればいいか?最初の切り口が,なかなか見つかりません.貴女の意見をお聞かせください.

 現在,私は国内の懸賞に応募しています.もしこれに選ばれれば,プロジェクトチームの協力者として,貴女もぜひ参加してください.

 敬具

Taro