I’m sorry about you prepared the stuff for me.

I’m looking forward to see you again soon, but there is no problem with the nuclear accident at this time, so I’m not able to visit San Francisco.

I’m sorry that you prepared to take me in but I couldn’t for the reason above.

I would like to visit you in the future and please give my regards to your family.

Thanks,
Hanako

せっかく用意していてくれたのに、ごめんなさい。

またあなたに会えることを楽しみにしていましたが、今回の原発事故は大丈夫だということになったので、サンフランシスコに行かないことになりました。

私を受け入れようとしてくれてたのに、ごめんなさい。また今度行かせて下さい。家族によろしくお伝えください。