私はいつからこんなに弱くなった？背中を押してくれなきゃ、前に進めない。

When did I turn to be weakened like this ?
I couldn’t proceed without someone push my back to cheer me up.

—
私はいつからこんなに弱くなった？
背中を押してくれなきゃ、前に進めない。

【解説】

わかります、その気持ち！　じゃなくて、日本語の微妙なニュアンスを英語で伝えるのは難しいですよね。AはBに作用する、みたいにいつも書くように心がけるといいようです。ご参考まで。